Louis Ponterio, 54, faces several charges after he was snared by police in an undercover sting