Prisoner in van said Freddie Gray was ‘trying to injure himself,’ document says